Dietger Pforte

Slon ve mně

Přeložil Ludvík Hess

klepe — říkám dále
a do mého pokoje dveřmi vkráčí
obrovské zvíře:
mein elefant

pozdraví mne přátelsky
pověsí kůži na hák
sedne si do fotelu pro návštěvy
přehodí nohu přes nohu
šátrá chvíli v mé krabici na cigarety
vezme si jednu cigaretu
zapálí si
a říká:

ach víš dietgere
tvoji tenkou kůži
chtěl bych taky jednou mít

(publikováno v Divokém víně 3 / 1967)